‫لقد كنت أعرف.
‫كنت أنتظر.
‫لقد قبلت أكثر مما كان يمكنني.
‫نهايتنا...
‫كانت واضحة منذ البداية.
‫كنا أربعة.
‫أربعة أطفال من "كويوديبي".
‫"إيجيفيت"، المُلقب بـ"شريف"
‫كان قائدنا.
‫"بلال"، المُلقب بـ"بلوند" ‫كان أصغرنا.
‫"إيبو"، المُلقب ‫بـ"البعيد عن الهدف"
‫كان المبتهج بيننا.
‫أنا "زكي".
‫المُلقب بـ"الحرق".
‫وكانت هناك "آهو".
‫كانت العزيزة علينا...
‫وهي خامستنا.
‫حدث لنا شيء سيئ.
‫لذا قطعنا وعداً وبقينا صامتين.
‫بعد سنوات، قاموا بتسميتنا...
‫"الأشخاص الصامتون".
‫لا أحد يعلم الآن...
‫فقط أنا.
‫في الواقع...
‫قصتنا انتهت قبل 20 عاماً.
‫لكن هذا الصباح...
‫كل شيء...
‫بدأ من جديد.
‫وأنا من بدأه.
‫"لم نرَ بعضنا لسنوات.
‫كل واحد منا ذهب في طريقه الخاص.
‫واحد منا فقط كان محظوظاً.
‫درس في جامعات معروفة
‫وكان يقود سيارات فارهة ‫وارتدى بذلات باهظة الثمن.
‫حصل على عشيقات ذوات سيقان طويلة.
‫حصل على كل شيء
‫نسي طفولته في "كويوديبي" ‫وما حدث له.
‫لكن منذ ذلك اليوم ‫لم يسمح بوقوع أي ظلم لأحد.
‫"إيجيفيت أوران"، "شريف"
‫كان في ذروة مسيرته المهنية.
‫كان يقترب من نهاية قضية ‫أُعتقد أنها مستحيلة.
‫- لكن النصر كان على عتبة الباب". ‫- تهانينا سيدي "إيجيفيت".
‫أرجوك لا تفعل، إنني أشعر بسوء ‫القضية لم تنتهِ بعد.
‫لا، أعني إنك تصنع التاريخ.
‫إن كان لديك سر ‫أرجوك شاركنا إياه أيضاً.
‫الأمر يتعلق بالوجود ‫في المكان والزمان الصحيحين.
‫إلى جانب براءة موكلي ‫يوجد شيء آخر مؤكد.
‫قد تدعوه الحظ ‫لكني سأدعوه العمل الشاق لثمانية أشهر.
‫لكن مع ذلك سينتهي بك المطاف وأنت محق ‫لأن لا شيء من ذلك ممكن.
‫من دونه، وشيء ‫واحد فقط يمكنه أن يحقق ذلك.
‫أظن أنك تعرف الإجابة مسبقاً.
‫- بالطبع... ‫- "إيجيفيت"؟
‫- لقد كسبنا! لقد كسبنا! ‫- انتظري، لم نكسب بعد.
‫لكن الجميع يقول ذلك.
‫يقولون بمجرد أن تتجاوز هذا الصباح.
‫حتى الصحف تكتب عن ذلك.
‫يبدو وكأنها المرة الأولى التي أكسب فيها.
‫أيها المغرور! ‫هيا بنا، سوف نحتفل.
‫- لكني... ‫- أعلم، لا تحب الاحتفالات.
‫- الآن، أنت... ‫- سأكون مشغولة...
‫لا يروق لك ذلك أيضاً.
‫- الآن أنت سوف... ‫- سأبدأ بتقطيع الكعك.
‫وسأفعل أشياءً تكرهها أكثر.
‫على اعتبار أنك تعرفين كل ذلك ‫ما زلت ستفعلينها؟
‫أعدك بأني لن أقيم حفلة كبيرة.
‫ستكون حفلة هادئة.
‫نحن الاثنان فقط.
‫"إيجيفيت"، ‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫اذهبي، سأراك لاحقاً.
‫"بيرسين"، تعالي أنت أيضاً.
‫- أيها الرئيس، هذه... ‫- هل تحاول أن تفقدني صوابي؟
‫ما الذي تعنيه بـ"الرئيس"؟
‫إنك تنقذ مليونيراً.
‫بالطبع سوف نحتفل.
‫ذلك إن كسبت...
‫بربك! انظر إلى ماضيك.
‫ستكون النقود لك بعد يومين، لذا أنفقها...
‫"إيجيفيت"، انهض، يجب أن تعمل!
‫انتظري يل آنسة "بيرسين"!
‫سيكون لديك غرفتك الخاصة ومتدربة.
‫وسيارة من الشركة.
‫هذا عرضي الأخير.
‫مقولته، شكراً لك لكني لست موافقة.
‫"بيرسين"، كيف هي علاقاتك ‫في خدمات الإطعام والعلاقات العامة؟
‫إنني أعرفك، إنك محامية.
‫اسمعي، سوف تندمين ‫وتعودين لتطرقي بابي.
‫- لكن حينها لن أقبل ذلك ‫- "سيرميت"، اسمع، دعني أكن واضحة.
‫لقد حصلت على ما أريده من هذه الشركة.
‫قضايا الطلاق المتتالية ‫جعلتني أشك في الحب.
‫إن حصلت على...
‫على عرض زواج غداً.
‫لا أعلم حقاً كيف سأقبل.
‫حسناً، أرجو المعذرة.
‫- أيها الرئيس، سأراك الليلة. ‫- لا يوجد الليلة.
‫إنك حر حتى جلسة الاستماع ‫وأيضاً، نادني "سيرميت"، "سيرميت"...
‫"لم نكن جميعنا ‫محظوظين مثل "إيجيفيت".
‫كان على بعضنا أن يحاول أكثر في الحياة.
‫على سبيل المثال "إبراهيم كينيه" ‫"البعيد عن الهدف إيبو"".
‫يكفي يا صاح، أقسم إني اكتفيت!
‫"إنه يتحدث عن "بلوند" ‫"بلال توتكون".
‫- ما هذا يا صاح؟ ‫- إنها دراجة.
‫السيارة قديمة.
‫لقد كانت ترتفع حرارتها ‫ما الذي كان عليّ فعله؟
‫مرحباً يا صاح، قمت بدفعها ولم تعمل ‫دفعتها ثانية ولم تعمل أيضاً.
‫لا أملك النقود من أجل سيارة أجرة.
‫- هيا يا صاح. ‫- "قطعنا وعداً بألا نرى بعضنا ثانية.
‫لكن "بلوند" و"البعيد عن الهدف" ‫خرقا ذلك الوعد منذ وقت طويل.
‫اضطرا إلى ذلك.
‫لأنهما لم يغادرا "كويوديبي".
‫طُرد "بلال" من المدرسة الإعدادية ‫في السنة الأولى و"إيسكا" في الثانية.
‫لم يكترثا لذلك مطلقاً.
‫كان لديهما شيء آخر في ذهنهما ‫خاصة "بلال"".
‫الآن، أخيراً أتينا إلى المكان المناسب.
‫- سننقذ نقودك بطريقة ما. ‫- شكراً لكما.
‫لا تقاطعني وأنا أتحدث.
‫- لا تفقدني صوابي، فلتأكلها. ‫- لا أريد أن آكل.
‫قلت لك أن تأكل! قلت فلتأكل! ‫فلتأكلها!
‫ثانياً، من هو الشخص ‫الذي لا يدفع لك نقودك؟
‫شخص يُدعى "مصطفى".
‫يبدو أنه يملك نادياً ليلياً في "أكسراي".
‫- حسناً. ‫- لن تستخدما مسدسات، أليس كذلك؟
‫- لا أريد التورط في المتاعب. ‫- لا يا صاح، أي مسدسات تتحدث عنها؟
‫- فليساعدني الرب! ‫- يجب أن نكون هادئين، هذه قضيتنا.
‫وكذلك ليس من الصعب ‫أن نبرحهم ضرباً، أليس كذلك يا صاح؟
‫يا صاح؟
‫- "بلوند"؟ ‫- أجل، إنها قضيتنا.
‫إن تحدثنا، أنت...
‫انتظر قليلاً.
‫عندما يأتي الطفل...
‫ستسأله ماذا يريد أن يأكل.
‫مفهوم؟ ‫هل فهمت؟
‫- سيد "بلال"! ‫- اخرج من هنا!
‫استمتع بوجبتك.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫- شطيرة برغر؟ ‫- شطيرة برغر.
‫اطلب شطيرتي برغر، ‫هل ستحتسي ذلك الشراب الغازي أيها الصبي؟
‫لا تنظر إليّ هكذا، أنا صديق والدك.
‫هل ستحتسي ذلك الشراب الغازي؟ ‫اطلب شراباً غازياً آخر والبطاطا المقلية.
‫شطيرتي برغر ‫وبطاطا مقلية وشراب غازي آخر.
‫جيد، انظر إلى وجهي الآن يا رجل.
‫- إن حدث ذلك ثانية... ‫- لن يحدث...
‫لا تقاطعني!
‫لن تلمس هذا الصبي ثانية
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل!
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.
‫سوف تتحدث إليه بلطف.
‫أيها الوغد، إنه طفل فحسب.
‫لا تخف يا صاح، ‫لا يوجد شيء لتخاف منه.
‫أحسنت يا صاح ‫لقد هرب الرجل خائفاً، أحييك.
‫يمكنه أن يغرب عن وجهي ‫هل تشرب الـ"راكي"؟ "جينجيز"!
‫يمكنه أن يغرب عن وجهك، يمكنهم أن يغربوا ‫عن وجهك، إذاً من سيوظفنا؟
‫سيحين وقتنا قريباً.
‫"جينجيز"! ألا يوجد أحد في هذا المحل؟
‫متى سيحين وقتنا؟
‫انظر إلينا.
‫سيحين الوقت يا أخي.
‫سيحين الوقت.
‫يوماً ما سنكون قويين جداً...
‫سيكون من غير الممكن لمسنا.
‫- سترى. ‫- سترى.
‫"عندما يتعلق الأمر بي.
‫لا تفترض أنني ثري ‫من السيارة التي أقودها.
‫لم أحظَ بنقود مثل "إيجيفيت".
‫أو سعيت وراءه مثل "بلال" و"إيبو".
‫أنا "زكي سينانلي".
‫"الحرق زكي"
‫لم أحظَ يوماً ‫بمنزل ملائم أو صديق أو عشيقة".
‫"زكي"!
‫"لكن الشيء الأخير ‫على وشك أن يتغير اليوم".
‫"زكي"، لم تطلب ‫مني شيئاً من قبل، لذا ما الأمر؟
‫أيها الرئيس، إن لم يكن هناك مشكلة ‫أودّ الرحيل مبكراً اليوم.
‫- هل من أجل شيء جيد؟ ‫- أجل أيها الرئيس.
‫لديّ شيء يسترعي اهتمامي.
‫هيا "زكي".
‫ما الذي ستفعله؟
‫هل ستمضي معها الليلة؟
‫بربك أيها الرئيس!
‫إنها ابنة مالك المنزل.
‫لم نتحدث مع بعضنا ‫ولو لمرة واحدة حتى...
‫ماذا؟
‫إنها تحضر لي الطعام دائماً.
‫وفي الأمس
‫أحضرت قميصاً قامت بحياكته.
‫و؟
‫سأطلب موافقة والديها لأتزوجها.
‫لأنها حيكت قميصاً لك سوف تتزوجها؟
‫لم يحيك أحد لي قميصاً من قبل أيها الرئيس.
‫مع من أنت ذاهب؟ ‫من سيطلب موافقة والديها؟
‫لا أحد، سأذهب بمفردي.
‫حسناً، اذهب لإحضار هذا الرجل ‫من هذا العنوان بسرعة
‫وأحضره إلى هنا.
‫- ماذا عن هذا المساء أيها الرئيس؟ ‫- لديّ اجتماع مع هذا الرجل.
‫أسرع وأحضره إلي ‫من أجل أن أنهي هذا العمل.
‫ما زال عليّ أن آتي معك ‫لنحصل على موافقة والدي الفتاة.
‫- هل أنت جاد أيها الرئيس؟ ‫- لماذا ما زلت هنا؟
‫شكراً لك أيها الرئيس.
‫لن أنسى هذا المعروف، شكراً لك.
‫"في يوم واحد، حصلت ‫على مرشحين ليكونا أباً وزوجة.
‫كانت السعادة تغمرني.
‫كانت لا تسعني الأرض من الفرح.
‫الحظ ابتسم لي أخيراً.
‫لم تكن الحياة بذلك السوء في النهاية".
‫أنهِ ذلك العمل أيضاً.
‫خذا هذا...
‫- أهلاً بك. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫كيف حالك؟ أنا "أوزجان".
‫"أوزجان تيرياكي"، أجل.
‫ما الذي فعلته؟
‫ما الذي تفعله يا صاح؟
‫لماذا توقفت يا صاح؟
‫ما الذي يجري يا صاح؟
‫مفاجأة!
‫ما رأيك؟
‫رائع.
‫ربما سأخلع هذا الثوب.
‫حسناً.
‫وبدلاً منه لن أرتدي شيئاً.
‫سآتي عارية كلياً إلى الحفل.
‫أعتقد ذلك أيضاً.
‫"إيجيفيت"، إنك لا تعيرني أي انتباه!
‫لمن أنا أتأنق؟
‫إنني أعمل عزيزتي.
‫تبدين رائعة.
‫إنه لا يروقني، سأرتدي شيئاً آخر.
‫"تطور صادم حدث هذا الصباح...
‫في قضية رجل ‫الأعمال المعروف "ظافر كيبر"...
‫الذي تتم محاكمته ‫بتهمة قتل منذ أشهر.
‫محامي "كيبر" الذي كشف المؤامرة...
‫متأكد من أنه سيكسب القضية ‫في قرار المحكمة بعد يومين".
‫"إنني أعمل على هذه ‫القضية منذ شهور...
‫ودائماً أؤمن أن...
‫لا يجب أن تؤخذ الأمور بظاهرها.
‫إنني محظوظ لكوني محقاً في كل مرة.
‫موكلي بريء.
‫وأعتقد أن قرار المحكمة سيدعم هذا".
‫"أعزائي الحضور، إطلاق نار في وضح النهار ‫في "كورتولوش - إسطنبول".
‫قام بالهجوم الدموي "زكي سينانلي".
‫الذي سلّم نفسه للشرطة في موقع الحدث".
‫"متى كانت آخر مرة يسمع "إيجيفيت" ‫فيها باسمي؟
‫هل كان قلبه يخفق بسرعة؟ ‫على الأرجح كان يفعل.
‫لكن على الأرجح لم يكن متفاجئاً.
‫ككل الرجال من "كويوديبي" ‫لكان قد ضغط ذلك الزناد أيضاً.
‫إنني متأكد أنه عندما يتذكرني ‫سيواصل فعل ما يريده.
‫وسيختار أن يسامح ‫في ظل ظروف أخرى.
‫لكني لا أعتقد أنه سيفعل.
‫"الشخص المصاب ‫من قبل المعتدي هو رجل أعمال
‫ذو سجل إجرامي، "أوزجان تيرياكي"".
‫"هجوم مسلح ‫على رجل الأعمال "أوزجان تيرياكي"".
‫"أول خطأ".
‫"يمكن للبشرية أن تفعل أي شيء.
‫كان يمكنه أن يتخلى عن كل شيء.
‫ما عدا شيء واحد...
‫الحب.
‫الحب في هذه القصة كان اسمه...
‫"آهو"".
‫لقد أخفتني! بربك!
‫""آهو"، كانت الفتاة الوحيدة ‫في عصبة طفولتنا.
‫حب "إيفيجيت" الكبير.
‫كان "إيفيجيت" ‫مهووساً بها عندما كان صبياً.
‫وكذلك "بلال" طوال حياته".
‫إننا ثملون.
‫ومتوترون
‫- لماذا هذا الباب ليس مقفلاً؟ ‫- ها نحن ذا ثانية.
‫أين هو الصبي؟ "فاكاس".
‫- أرسلته إلى المنزل. ‫- في هذا الوقت؟
‫ما الذي كان يمكنني فعله؟
‫لقد كان هنا البارحة واليوم، كان متعباً.
‫حركة ذكية "آهو"، حركة ذكية.
‫الباب ليس مقفلاً، وأنت بمفردك.
‫وأظن أنك لا تعرفين ‫أحداً في هذا الشارع، صحيح؟
‫بل أعرف "بلال" لم أنتقل إلى ‫"كويوديبي" البارحة، لقد ترعرعت هنا.
‫- لأكون صادقة، لم أخرج يوماً. ‫- ما زلت تتابعين، تابعي!
‫ليس عليك أن تصدقيني أو تثقي بي كذلك.
‫لست جيداً في أي شيء، أليس كذلك؟
‫لكني سأكون، أجل، سأكون جيداً ‫والجميع سيرى ذلك.
‫لا أحد سيسخر من ذلك.
‫- "بلال"! ‫- ماذا "بلال"؟ ماذا؟
‫حسناً.
‫أياً ما يحدث نأت جميعنا إليك.
‫إن كنا سعداء أو غاضبين ‫دائماً نأت إليك.
‫ونفرغ فيك جام غضبنا.
‫لا تستائي...
‫إنني أحبك، اللعنة!
‫يمكنني أن أموت من أجلك ‫أحبك بهذا القدر.
‫أعلم.
‫"بلال"، لديّ الكثير لأفعله، حسناً؟
‫لماذا أطلقت النار على "أوزجان تيرياكي"؟
‫أين المسدس؟
‫هل كان مسدسك؟ لمن كان المسدس؟
‫ألن تتحدث؟
‫كما تشاء.
‫إذاً سأذهب وأسأل "أوزجان".
‫ماذا؟ ألا تعلم؟
‫لم يمت
‫لصالح من يعمل؟
‫"توكوز إرفان".
‫أياً كان من يطلق النار على الرجل ‫فسيصبح العمدة في "أنقرة".
‫أتعتقد أن أولئك ‫الرجال سيتجولون من غير حماية؟
‫هل ستتحدث الآن؟
‫هل ستقول شيئاً؟
‫هيا، قل شيئاً.
‫فليأتِ أحد إلى هنا!
‫أيتها الممرضة!
‫أين هي الممرضة؟
‫- إنها ميتة. ‫- "إرفان"!
‫أيها الوغد القوي.
‫أحضرت لك بعض الشوكولا.
‫شكراً لك، لقد أنقذت حياتي مجدداً.
‫بفضلي.
‫لقد كنت محقاً.
‫لو لم تذكر الأمر، لما ارتديت تلك السترة.
‫أحسنت صنعاً.
‫خذ، سلّ نفسك بهذه.
‫ألديك أي إصابات خطيرة؟
‫لا، كان الرجل أحمق.
‫لقد أفرغ كل الرصاصت فيّ ‫ولم تصبني إلا واحدة في ذراعي.
‫احتفظت بها من أجل الطبيب ‫من أجل الحظ الجيد.
‫إنك تضع نفسك في المتاعب!
‫كنت على وشك أن تتسبب بمقتلك يا صاح!
‫يجب أن تعرف من أوقع بك.
‫ومن غيره؟
‫وغد أعطاه نقوداً وأخبره أن يقوم بالمهمة.
‫"أوزجان"، صديقي المغفل.
‫اقترب، تعال.
‫كان ليأتك قاتل محترف ‫وسيطلق الرصاص من مسدسه
‫لكن ليس هذا ما حدث.
‫- أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- ما الذي يعنيه؟
‫يعني أنه وضع نفسه في المتاعب ‫لقد أطلق وعيناه مغمضتان.
‫على تلك المسافة ‫حتى أمي يمكنها أن تطلق عليك النار.
‫سوف نعرف من فعلها.
‫ذلك الرجل إما أنه ذُعر أو كان متوتراً.
‫من الواضح أن الرجل لديه مشكلة معك.
‫حسناً، لا بدّ أن لديه مشكلة معي.
‫هل اعتقدت أننا سنفلت ‫بكل ما فعلناه كل تلك السنوات؟
‫يا صاح، إنك لا تفهم.
‫الأشخاص أمثالنا يفلتون بأي شيء.
‫إنها تُدعى "الموهبة".
‫خذ، تناولا بعض الشوكولا.
‫- هل اكتشفت ما الأمر؟ ‫- الوضع سيئ.
‫لقد تحدثت إلى الشرطة، إنه في الداخل.
‫هل كان "زكي"؟
‫لقد تم استجوابه.
‫هل تحدث؟ هل قال شيئاً؟
‫لا، إنه لا يتحدث.
‫أيمكننا أن نرسل محامياً؟ محامياَ جيداً.
‫يمكننا أن نرسل "سيركان" ‫يمكنه أن يقدم تقريراً كل يوم.
‫لا، ليس كل يوم.
‫أريد فقط أن أعرف النتيجة.
‫"إيجيفيت"، ما الذي يجري؟ ‫من أين تعرف هذا الرجل؟
‫أعرفه منذ وقت طويل "سيرميت".
‫منذ وقت طويل جداً ‫لا يمكنني أن أتذكر حتى.
‫"بيرسين"؟ إنني ذاهب ‫لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‫أردت الاحتفال، أليس كذلك؟
‫دعينا نخرج الليلة.
‫سنتقابل في المنزل.
‫أراك لاحقاً.
‫- "شريف"! ‫- "لاستطاع "إيجيفيت" أن ينسى.
‫كان يمكنه أن يمضي وينسى.
‫لكن بدلاً من ذلك..."
‫"بلوند"؟
‫"الخطأ الثاني ‫أهلاً بك في حياتك الجديدة "إيجيفيت"".
‫انظر إلى الثراء.
‫انظر إلى البذلة ‫انظر إلى الشعر، انظر فحسب.
‫تهانينا أيها الفتى الأنيق.
‫انظر إلى "شريف"
‫إنها بدلة جميلة يا صاح ‫لا بدّ أنها من صنع خياط.
‫- أمك حيكتها؟ ‫- ماذا؟
‫- تعال إلى هنا، تعال ‫- حقاً؟ "شريف"!
‫يا صاح!
‫إنه أنت حقاً يا صاح.
‫لم تتغير يا "إيجيفيت".
‫- أنت تغيرت قليلاً. ‫- أجل، حدثت بعض الأمور.
‫ألديك أي أخبار عن "زكي"؟
‫هل سمعت عن من أطلق النار؟
‫أجل.
‫ما الذي سنفعله؟ ‫سوف نقابل "زكي"، أليس كذلك؟
‫لن نترك "زكي" هكذا، أليس كذلك؟
‫- محاميك هنا. ‫- محامي؟
‫لقد دخلت إلى هنا.
‫كما لو كنت عسكرياً.
‫إننا لا نكترث إن كان مدير الأمن.
‫قواعدنا هي المتبعة هنا.
‫أتمنى لو أننا فعلناها.
‫غبي!
‫صديقي!
‫مرحباً أيها الرفاق، لقد أتيتم.
‫يمكنكم أن تتعانقوا لاحقاً ‫ليس لدينا وقت.
‫لا يمكننا الانتظار.
‫بل يمكنك يا صديقي.
‫الآن، يجب أن تخبرني كل شيء من البداية.
‫الشركة تتابع القضية ‫وأنا أيضاً سأكون مشرفاً عليها.
‫بعد بضعة أسابيع ‫سوف نتعامل مع هذا الخطأ.
‫لا يوجد خطأ ‫لقد أطلقت النار على "أوزجان".
‫لم تطلق النار على أحد.
‫لا تعترف، سوف أحلّ هذا الأمر.
‫"إيجيفيت"، الرب يعلم ‫ما كنت حتى لأؤذي ذبابة.
‫لكني أطلقت النار على ذلك الوغد "أوزجان".
‫هل انتهيت؟ حتى لو فعلت ‫فإنني سأحلّ المسألة.
‫لن تفعل أي شيء.
‫ما الذي تعنيه؟
‫أعني، لم أحضرك إلى هنا لتحلّ الأمور.
‫إذاً لماذا أحضرتني؟
‫أحضرتك إلى هنا لننهي ما بدأه "زكي".
‫هل نسيت؟
‫هل نسيت ما فعلوه بنا؟
‫ما الذي كنا عليه قبل ذلك؟ ‫هل نسيت؟
‫"هذه "كويوديبي".
‫إنها بلدة داخل بلدة.
‫إنها ليست كالأمكنة الأخرى.
‫كل صباح، ككهف كبير ‫تفتح "كويوديبي" فمها.
‫وتغلق على نفسها كل ليلة.
‫أولئك الذين لا يعرفون ‫أولئك الذين لن يفهموا.
‫لكنها كانت قصة مختلفة ذلك اليوم.
‫كان حفل ختان "بلوند"".
‫- "إيجيفيت"! "إيجيفيت"! ‫- يا إلهي! انظر، إنني مشغول.
‫"أنقذني"
‫تعالي إلى الباب الخلفي بعد خمس دقائق.
‫لا أريد أن يقصوه ‫أعلم أنهم سيقصونه!
‫- لا أريد أن يقصوه. ‫- هل أنت غبي؟
‫سوف يقصون قطعة من الرأس فحسب ‫انظر، بهذا الحجم.
‫انظر، لقد قصوا خاصتي وما زال موجوداً.
‫هذا يكفي.
‫إن تألمت كثيراً أعطني إشارة ‫سأوقفهم، سأجد طريقة، حسناً؟
‫"شريف"، ظننت أنك قلت إننا إخوة.
‫لماذا تترك أخاك هكذا؟
‫إن كنت أخاك، أنقذني الآن.
‫هيا! هل انهيتم؟
‫أجل، لقد انهينا، مرحى!
‫- فعلناها! لقد تحررت! ‫- فعلناها! تم إنقاذك.
‫لقد فعلناها أيها الأصدقاء.
‫ظننت أننا سنتقابل.
‫لمَ لا تذهبين من هنا؟ ‫إننا نهرب.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ أنت فتاة.
‫ألم تكن لتأخذني؟
‫"بلال"؟ أين "بلال"؟
‫ما الذي تفعله يا صاح؟
‫ما الذي تفعله؟ يجب أن نهرب.
‫لم أتناول الطعام بعد.
‫هيا، في منزلك صينية ‫من البقلاوة الشهية، إنني جاد.
‫يمكنك أن تأكل منها لاحقاً.
‫لقد هربت من الختان.
‫مستحيل! أمي لن تعطيني أياً منها.
‫إنك جائع دائماً.
‫أتريدين أن أصفعك؟
‫أتريد بعضاً منها حقاً؟
‫"إيجيفيت"، هلا نشتري بعضاً منها؟ ‫هل لدينا نقود؟
‫لا.
‫إنه جائع، إنه يريد بعضاً منها.
‫اهرب! هيا!
‫- بطلي! ‫- بالطبع.
‫مهلاً، إنني مرتبك.
‫"إيجيفيت"؟ متى تعلمت القيادة؟
‫لا أعرف، هذه المرة الأولى.
‫ما الذي تفعله؟
‫- ما الذي حدث يا صاح؟ ‫- انسَ الأمر.
‫لننزل، هيا!
‫كيف يمكنك أن تأكل من دوننا؟
‫- ما الذي حدث يا صاح؟ ‫- انسَ الأمر.
‫هيا!
‫إنها لذيذة جداً.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫فلتأكلا أنتما أيضاً.
‫ما الذي يجري؟
‫- اركضوا! ‫- ما الذي يجري؟
‫أيها العم! تحرك!
‫أيها العم!
‫لا تمت! أرجوك، لا تمت!
‫"إيجيفيت"!
‫اذهبي "آهو"! اذهبي!
‫لم تأتِ إلى هنا مطلقاً ‫أنت لست مذنبة، لقد كنت في المنزل.
‫- "إيجيفيت"! ‫- اذهبي "آهو"، اركضي
‫"آهو"! اذهبي من هنا، اذهبي "آهو".
‫"الحب أمر كبير ‫"إيجيفيت" لا يذكر فحسب...
‫تذكرنا الخطايا من طفولتنا البريئة
‫لكنها أعادت كل شيء.
‫أين هي "آهو"؟
‫دعنا نر أسنانك، ‫32 سناً، أجل، انتظر.
‫حسناً، رائع، ‫إنك رائع، انهينا.
‫انتظر، هناك واحدة أخرى ‫تعال إلى هنا، لا تهرب.
‫انظر، هذه أفضل واحدة.
‫حسناً، تعال مساء ‫لكن أحضر وثائقك، حسناً؟
‫حسناً.
‫- "إيجيفيت"؟ ‫- إنه أنا.
‫هل هذا أنت؟
‫مرحباً، ما رأيك بمفاجأتي؟
‫ما الذي قلته لك؟
‫سيكون مصدوماً في البداية ‫ثم سيكون سعيداً.
‫- دعني أر الـ50 ليرة خاصتي. ‫- تباً...
‫هل كنتما تعرفان؟
‫كان يمكنكما ان تخبراني، إنكما لئيمان.
‫وصل الرجل للتو، هل أنت بخير؟
‫- هل تجاوزت الصدمة؟ ‫- لقد تجاوزتها
‫هل تود أن أطلب لك شيئاً؟
‫لا تقولي شيئاً، أغلقي المحل ‫ولنذهب إلى المقهى.
‫لقد افتقدها على الأرجح.
‫أي 50 ليرة تتحدث عنها يا صاح.
‫هل أعطيك عصا بدلاً منها؟
‫- انظر، المفضلة لديك هناك! ‫- اغرب عن وجهي!
‫- "بلوند"! ‫- هذه الزوجة السابقة!
‫إن أمسكت بك!
‫مرحباً.
‫لديك مهرجان
‫وما زلت تلعب جولة أخرى من دون خجل.
‫إنك تفسد اللعبة باستمرار، استسلم.
‫- هيا، ألم تنهِ بعد؟ ‫- انتظري، انهيت تقريباً.
‫انهيت، افتحي عينيك.
‫أتمنى لو كان "زكي" كان أيضاً.
‫- هل ترونه؟ هل تسمعون عنه شيئاً؟ ‫- لا، لم أره.
‫يجب أن نجلس ونتحدث قريباً.
‫فهمت، حديث رجال.
‫في كل الأحوال أنا مغادرة ‫لقد تركت المحل لوقت طويل.
‫- دعيني أصطحبك. ‫- دعيني أصطحبك.
‫لا داعي، المحل هناك فحسب ‫يمكنني الذهاب بمفردي.
‫أجل، حسناً، ‫اذهبي، لكن لا تهيمي على وجهك.
‫ألم تتغيرا ولو قليلاً؟ ‫ما زلتما تتشاحنان؟
‫يا إلهي! إنه فحل ‫لا تكترث له.
‫أريد أن أراك لاحقاً.
‫ستفعلين، لن يذهب إلى أي مكان.
‫حقاً؟ جيد، حسناً إذاً.
‫"نيفزات"، أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫هيا أيها الرفاق، سوف نغلق المحل.
‫هيا، توقفوا عن الكلام ‫أسرعوا، سوف نغلق المحل.
‫هيا، توقفوا عن الثرثرة.
‫أسرعوا!
‫الآن...
‫"زكي" سمع ما قلته أيضاً ‫مشكلتنا هي مع أولئك الأشخاص الأربعة.
‫- أحياناً أقوم باللحاق بهم. ‫- هل لحقت بهم؟
‫دعني أنه كلامي "إيبو".
‫أحياناً ألحق بهم ‫"أوزجان" يعمل لصالح "إرفان".
‫إنهما يقومان بأمور غير قانونية ‫سوف نرى، هل تفهم؟
‫"سعيد" كان يعمل في السجن ‫أعتقد أن ذلك الوغد ما زال هناك.
‫لا أعتقد إن ترك ذلك العمل ‫يمكننا أن نجده بسرعة.
‫"جازانفير"، لا أستطيع الوصول إليه ‫ولا أحد يعرف أين هو.
‫- لذا سنستخدم مساعدتك ‫- آمل أنه ميت.
‫هذه القضية مع "أوزجان"...
‫لن يسمحوا بالاقتراب منه.
‫هذا الرجل دائماً يتجول مع رجال حراسة.
‫والآن على الأرجح الجيش بأكمله خلفه.
‫لذا بطريقة ما ستأخذني أنت إلى "أوزجان".
‫لأتمكن من القضاء عليه.
‫هذه هي الخطة، هل من أسئلة؟
‫لماذا عليّ أن أفعلها؟
‫كرر ما قلته؟
‫لعشرين عاماً...
‫عملت بجد كبير.
‫كنت يافعاً جداً.
‫تركت أمي ومنزلي.
‫ونظفت المراحيض ومسحت الأراضي
‫وحملت الشاي مسافة تساوي الذهاب ‫إلى الطرف الآخر من العالم.
‫هكذا تمكنت من الدراسة.
‫هكذا بنيت حياتي.
‫من الحضيض.
‫لا أكترث بشأن منزلي وسيارتي وعملي.
‫لكن لديّ حياة جديدة يا "بلال"، ‫لذا لماذا عليّ فعلها؟
‫إذاً هل نسيت ما فعله بنا أولئك الأشخاص؟
‫- ألا تسمعني؟ لديّ حياة جديدة. ‫- إذاً قد نسيت.
‫لقد تركته ورائي؟
‫كل شيء! ‫لقد بدأت من جديد.
‫لقد مسحت كل شيء، ‫لمَ عليّ أن أعود؟
‫"إيجيفيت"، إني أسألك للمرة الأخيرة.
‫هل نسيت؟
‫كيف يمكنك أن تنسى ‫النوم على الإسمنت في الزنزانة؟
‫كيف يمكنك أن تنسى النوم في دمائك؟
‫كيف يمكنك أن تنسى ‫صراخ أولئك الرجال في آذاننا؟
‫لقد أفسدوا حياتنا يا صاح! ‫كيف يمكنك أن تنسى؟
‫- لقد نسيت! ‫- هذه كذبة!
‫لقد نسيت كل ذلك.
‫لم يحدث شيء، اختفى كل شيء.
‫لقد نسيت.
‫لم تنسَ يا صاح، لم تنسَ.
‫لهذا تنام والمصابيح مضاءة.
‫لهذا ما زلت ترى تلك الكوابيس.
‫لهذا عندما ترى طفلاً يخفق قلبك.
‫- لهذا تتألم كثيراً. ‫- لا.
‫ذلك سيئ، أليس كذلك يا "شريف"؟
‫غيّر قدر ما تشاء، ‫غيّر منزلك وسيارتك.
‫زوجتك وأصدقاءك ‫ومحيطك وكل شيء آخر.
‫ذلك لن يغادرك مطلقاً أيها الرئيس.
‫لأنه أياً كان ما فعلوه بنا في تلك ‫الزنزانة.
‫فإننا ما زلنا هناك ولن نخرج.
‫لقد خرجت، ما كان عليّ أن آتي.
‫لقد تغيرت، لن أعود إلى هناك.
‫إنني لا أذكر
‫إنني لا أذكركم أيها الرفاق أيضاً.
‫"شريف"؟
‫لن أفعلها، حسناً؟ ‫هذا هو قراري الأخير.
‫انسوني، لا تبحثوا عني ثانية.
‫"شريف"!
‫- سوف يعود. ‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫لأنه تذكر.
‫""بلوند" لم يكن يفهم المشاعر، ‫"بلوند" كان غير مثقف.
‫لم يكن يعرف ما الذي يجري.
‫لكن هذه المرة، "بلوند" كان محقاً.
‫غطاء البئر قد انفتح.
‫الآن، جميعنا تذكرنا.
‫من الأصعب أن تتذكر من أن تنسى".
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
‫أفلتني! قلت أفلتني!
‫أفلتني!
‫- "بيرسين"؟ ‫- إنني هنا.
‫ما الذي حدث للمصابيح؟
‫أشعليها.
‫أين أنت؟ ما الذي حدث؟
‫- "بيرسين"، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- إنني هنا.
‫أشعليها إذاً!
‫"بيرسين" أرجوك، أشعليها.
‫بحق الرب! أشعلي الأضواء!